Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.856 am 23.12.2021
Die Idee war das Antlitz des Vergilius, das Vorbild des künftigen Werkes; das, was der Künstler daraus zieht und seinem Werk auferlegt, ist die Form.

von emily.x am 02.04.2015
Das geistige Bild war wie Vergils Gesicht, dienend als Modell für das kommende Werk; was der Künstler daraus zieht und seinem Werk aufprägt, wird zu dessen Form.

Analyse der Wortformen

artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
idea: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
idos: idos: Aussehen, Gestalt, Form, Art, Sorte
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vergilii: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen