Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 241

Vel hoc ipsum, quod omnia ista quae sensibus serviunt, quae nos accendunt et irritant, negat plato ex iis esse quae vere sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.e am 11.08.2023
Selbst diese Sache, dass alle diese Dinge, die den Sinnen dienen, die uns entflammen und reizen, verneint Plato als zu denjenigen Dingen zu gehören, die wahrhaft existieren.

Analyse der Wortformen

accendunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
serviunt: servire: dienen
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen