Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  255

Itaque de isto feremus sententiam, an oporteat fastidire senectutis extrema et finem non opperiri sed manu facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.g am 31.10.2019
Lasst uns also eine Entscheidung treffen: Sollten wir die letzte Phase des Alters verwerfen und, anstatt auf einen natürlichen Tod zu warten, die Angelegenheit selbst in die Hand nehmen?

von niclas.y am 24.12.2022
Daher werden wir über diese Angelegenheit ein Urteil fällen, ob es angemessen ist, die letzten Stadien des Alters zu verachten und das Ende nicht abzuwarten, sondern es eigenhändig herbeizuführen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

feremus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

opperiri

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senectutis

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Ähnliche Textstellen

• Tunc itaque de illo feremus sententiam cum
• Eorum alter, qui antiochus vocatur, iter per
• Eorum alter, qui antiochus vocatur, iter per