Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  359

Eorum alter, qui antiochus vocatur, iter per siciliam facere voluit, itaque isto praetore venit syracusas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.l am 13.04.2014
Einer von ihnen, ein Mann namens Antiochus, wollte durch Sizilien reisen, und so kam er während der Amtszeit dieses Mannes als Statthalter nach nach Syrakus.

von kristof.v am 27.06.2013
Einer von ihnen, der Antiochus genannt wird, wollte eine Reise durch Sizilien machen, und so kam er, während dieser Prätor war, nach Syrakus.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

siciliam

sicilia: Sizilien

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Eorum alter, qui antiochus vocatur, iter per
• Messanae ut auxilio essent primo in siciliam
• Messanae ut auxilio essent primo in siciliam