Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  256

Prope est a timente qui fatum segnis exspectat, sicut ille ultra modum deditus vino est qui amphoram exsiccat et faecem quoque exsorbet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa89 am 14.09.2017
Wer passiv auf das Schicksal wartet, ist ebenso furchtsam wie ein Trinker, der den Weinkrug leert und sogar die Bodensatz aufschlürft.

von filip.f am 09.05.2019
Nahe ist dem, der furchtsam das Schicksal träge erwartet, gleich jenem, der dem Wein über alle Maßen ergeben ist und der den Krug bis auf die Neige leert und selbst die Bodensätze aufsaugt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amphoram

amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar

deditus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsiccat

exsiccare: austrocknen

exspectat

exspectare: warten, erwarten

faecem

faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds

fatum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modum

modus: Art (und Weise)

Prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

segnis

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

timente

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vino

vinum: Wein

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ille beatissimus est et securus sui possessor
• Pompeius in foedere numantino infitiando fuit, nec
• Omnes, inquam, illo tendunt ad gaudium, sed