Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  282

Illi enim saepe hostem timuere sine causa, tutissimumque illis iter quod suspectissimum fuit: nihil stultitia pacatum habet; tam superne illi metus est quam infra; utrumque trepidat latus; sequuntur pericula et occurrunt; ad omnia pavet, imparata est et ipsis terretur auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imparata

imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nihil

nihil: nichts

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pacatum

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

pavet

pavere: Angst haben, sich fürchten

pericula

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tutissimumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stultitia

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

suspectissimum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

tam

tam: so, so sehr

terretur

terrere: erschrecken

timuere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

trepidat

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tutissimumque

tutus: geschützt, sicher

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Iuppiter omnia habet, sed nempe aliis tradidit
• Atque totus hic locus philosophorum proprius videtur,
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,