Übersetzungen auf Latein.me

von samu.k am 14.01.2015
Dann, nachdem die die Blutung gestoppt und die Wunde getrocknet war, nahm der Schmerz zu und sein Bein, das am Pferd hing, wurde allmählich taub. Gezwungen anzuhalten, sagte er: Alle schwören, ich sei der Sohn des Zeus, aber diese Wunde schreit, dass ich nur ein Mensch bin.

von sofie.o am 21.02.2016
Dann, als mit gehaltenem Blut der Schmerz der trockenen Wunde wuchs und das am Pferd hängende Bein nach und nach taub wurde, gezwungen anzuhalten, sagte er: Alle schwören, dass ich der Sohn des Jupiter bin, aber diese Wunde verkündet, dass ich ein Mensch bin.

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cresceret: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
crus: crus: Bein, Unterschenkel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
obtorpuisset: obtorpescere: erstarren, gefühllos werden, steif werden, betäubt werden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
represso: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicci: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
vulneris: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen