Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 296

Pro sua quemque portione adulatio infatuat: dicamus, vos quidem dicitis me prudentem esse, ego autem video quam multa inutilia concupiscam, nocitura optem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.929 am 12.09.2019
Schmeichelei macht jeden Menschen auf seine eigene Weise töricht: Glaubt mir, während ihr mich weise nennt, sehe ich, wie viele nutzlose Dinge ich begehre und schädliche Dinge ich mir wünsche.

von amaya906 am 16.08.2014
Nach seinem eigenen Anteil macht Schmeichelei jeden töricht: Lasst uns sagen, ihr nennt mich zwar klug, ich jedoch sehe, wie viele unnütze Dinge ich begehre, schädliche Dinge ich mir wünsche.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concupiscam: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
infatuat: infatuare: betören, verblenden, einfältig machen, zum Narren machen
inutilia: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
me: me: mich, meiner, mir
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nocitura: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prudentem: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen