Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 065

At non intonsum simplex damasicthona vulnus adficit: ictus erat, qua crus esse incipit et qua mollia nervosus facit internodia poples.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.j am 18.10.2015
Doch Damasicthon, ungeschoren, trifft keine einfache Wunde: Er wurde geschlagen dort, wo das Bein zu sein beginnt und wo der sehnige Kniegelenk weiche Verbindungen macht.

von aaliyah.e am 14.02.2019
Aber der ungeschorene Damasicthon wurde nicht nur von einer einzigen Wunde getroffen: Er wurde an der Stelle seines Beines verletzt, genau dort, wo der muskulöse Kniebereich flexible Gelenke bildet.

Analyse der Wortformen

adficit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
crus: crus: Bein, Unterschenkel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
internodia: internodium: Internodium, Zwischenknotenstück, Gelenk, Fingerknöchel
intonsum: intonsus: ungeschoren, unrasiert, mit ungeschnittenem Haar
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nervosus: nervosus: sehnig, nervös, kräftig, energisch, stark
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poples: poples: Kniekehle, Kniebeuge
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
simplex: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen