Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 147

Ut quidem tu quod petisti per pactionem habeas, tot cives incolumes, ego pacem quam hos tibi remittendo pactus sum non habeam, hoc tu, a· corneli, hoc vos, fetiales, iuris gentibus dicitis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele966 am 22.11.2018
Wahrlich, dass du das, was du durch Vereinbarung erstrebtest, erhalten sollst - nämlich so viele Bürger unversehrt - ich aber den Frieden nicht haben soll, den ich durch die Rückgabe dieser Männer an dich vereinbart habe, dies, Aulus Cornelius, dies, ihr Fetiales, erklärt ihr als Recht der Völker?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ego: ego: ich
fetiales: fetialis: Kriegsherold
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tu: tu: du
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen