Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  299

Sapiens ille plenus est gaudio, hilaris et placidus, inconcussus; cum dis ex pari vivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.w am 27.01.2022
Der Weise ist voller Freude, heiter und gelassen, unerschütterlich; mit den Göttern auf gleicher Augenhöhe lebt er.

von marlen8956 am 10.09.2016
Der Weise ist erfüllt von Freude, heiter und gelassen, unerschütterlich; er lebt auf gleicher Ebene mit den Göttern.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

hilaris

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inconcussus

inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

placidus

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Huius generis est plenus novius, cuius iocus
• Huius generis est plenus novius, cuius iocus
• Est aliquid quo sapiens antecedat deum: ille