Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  321

Tam insatiabilem nobis natura alvum dedit, cum tam modica corpora dedisset, ut vastissimorum edacissimorumque animalium aviditatem vinceremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis946 am 01.04.2015
So unersättlich hat uns die Natur den Bauch gegeben, obwohl sie uns doch so bescheidene Körper verliehen hatte, dass wir die Gefräßigkeit der riesigsten und gefräßigsten Tiere übertreffen könnten.

von stella.d am 15.04.2016
Die Natur gab uns einen so unersättlichen Appetit, trotz unserer bescheidenen Körpergröße, dass wir selbst die hungerndsten und größten Tiere in ihrer Gefräßigkeit übertreffen können.

Analyse der Wortformen

alvum

alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock

animalium

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aviditatem

aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

edacissimorumque

que: und, auch, sogar

edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig

insatiabilem

insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nobis

nobis: uns, wir

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vastissimorum

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

vinceremus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Non tam benignum ac liberale tempus natura
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,