Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.t am 06.09.2016
Keineswegs; denn wie wenig ist es, was der Natur gegeben wird.

von haily969 am 27.12.2021
Durchaus nicht; schließlich, wei wenig wird der Natur zuteil.

datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
quantulum: quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit; quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch