Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 331

Ante senectutem curavi ut bene viverem, in senectute ut bene moriar; bene autem mori est libenter mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Stilmittelkönig am 12.02.2017
Vor dem Greisenalter sorgte ich, dass ich gut lebe, im Greisenalter, dass ich gut sterbe; aber gut zu sterben ist frei zu sterben

von felix.o am 23.07.2014
In meinen jungen Jahren habe ich darauf geachtet, ein gutes Leben zu führen, und in meinem Alter sorge ich mich darum, einen guten Tod zu sterben; und ein guter Tod bedeutet, ihn bereitwillig anzunehmen.

von yasin.968 am 20.06.2014
Vor dem Alter sorgte ich dafür, gut zu leben, im Alter, gut zu sterben; und gut zu sterben bedeutet, freiwillig zu sterben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
curavi: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
moriar: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viverem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen