Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7)  ›  331

Ante senectutem curavi ut bene viverem, in senectute ut bene moriar; bene autem mori est libenter mori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Stilmittelkönig am 12.02.2017
Vor dem Greisenalter sorgte ich, dass ich gut lebe, im Greisenalter, dass ich gut sterbe; aber gut zu sterben ist frei zu sterben

Analyse der Wortformen

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bene

bene: gut, wohl, günstig

curavi

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libenter

libenter: gern, freiwillig

moriar

mori: sterben

moriri: sterben

mori

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

viverem

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Citius mori aut tardius ad rem non
• Simul et parare disce: si quid te
• Ex quo illud efficitur, qui bene cenent