Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 332

Da operam ne quid umquam invitus facias: quidquid necesse futurum est repugnanti, id volenti necessitas non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.z am 09.04.2022
Achte darauf, dass du niemals etwas ungern tust: Was für einen Widerstrebenden eine Notwendigkeit wäre, ist für einen Willigen keine Notwendigkeit.

von lene.m am 17.08.2019
Stelle sicher, dass du niemals etwas ungern tust: Was für jemanden, der sich wehrt, wie Zwang wirkt, wird für jemanden, der es willig annimmt, zur keiner Bürde.

Analyse der Wortformen

da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
repugnanti: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen