Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  148

Ex quo illud efficitur, qui bene cenent omnis libenter cenare, qui libenter, non continuo bene.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.j am 12.05.2022
Daraus folgt: Alle, die gut speisen, speisen gerne, [aber] die, die gerne speisen, nicht notwendigerweise gut.

von lennardt906 am 25.01.2014
Dies führt zu dem Schluss, dass alle, die gut essen, das Essen genießen, aber nicht jeder, der das Essen genießt, notwendigerweise gut isst.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cenare

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenent

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ex quo illud efficitur, qui bene cenent
• Is haec loquitur, qui in voluptate nihil
• Is haec loquitur, qui in voluptate nihil