Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 343

Contemnere aliquis omnia potest, omnia habere nemo potest: brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.822 am 19.12.2020
Jeder kann alles verachten, aber niemand kann alles besitzen: Der kürzeste Weg zum Reichtum ist die Verachtung des Reichtums.

von matthis.862 am 14.05.2018
Jeder kann alle Dinge verachten, niemand kann alle Dinge besitzen: Der kürzeste Weg zum Reichtum führt durch Verachtung des Reichtums.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
brevissima: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemptum: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen