Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  342

Demetrium, virorum optimum, mecum circumfero et relictis conchyliatis cum illo seminudo loquor, illum admiror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah926 am 20.11.2014
Ich halte Demetrius, den Edelsten der Männer, stets bei mir, und während ich die Reichen in ihren Purpurgewändern zurücklasse, unterhalte ich mich mit diesem bescheidenen Mann und bewundere ihn.

von stephan.838 am 29.06.2024
Demetrius, den Besten der Männer, trage ich mit mir und, nachdem ich die Purpurgewandeten zurückgelassen habe, spreche ich mit ihm, halb entblößt, ihn bewundere ich.

Analyse der Wortformen

admiror

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über

circumfero

circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen

conchyliatis

conchyliatus: purpurfarben, mit Purpur gefärbt, in Purpur gekleidet, in Purpur gekleidete Person

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demetrium

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

tres: drei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

seminudo

seminudus: halbnackt, teilweise entkleidet, leicht bekleidet

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Si perstas certare, locum redeamus in illum:
• Verecundius hac de re iam dudum loquor,
• Verecundius hac de re iam dudum loquor,