Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  344

Demetrius autem noster sic vivit, non tamquam contempserit omnia, sed tamquam aliis habenda permiserit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea847 am 10.04.2019
Unser Demetrius lebt so, nicht als hätte er alles verachtet, sondern als hätte er es anderen zu besitzen erlaubt.

von milana835 am 12.12.2021
Unser Freund Demetrius lebt nicht so, als hätte er alles verworfen, sondern so, als hätte er anderen einfach alles überlassen.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contempserit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

habenda

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

permiserit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere
• Sic autem componetur si quid humanarum rerum
• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses