Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von seneca99 am 23.01.2018
Mitten in jener Zeit ertrage ich etwas, das vorher und nachher einer wirklich hohe Sicherheit ist

accendimur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinguimur: exstinguere: auslöschen, vernichten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts