Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 20.11.2016
Aber in der Tat erdulden wir schon seit zwanzig Tagen, dass dir Schärfe der Macht dieser erlahmt.

von ben.871 am 19.06.2024
Wahrhaftig leiden wir nun schon den zwanzigsten Tag, wie sich ihre Autorität abstumpft.

von finia926 am 23.03.2015
Wir haben nun seit zwanzig Tagen zugelassen, dass ihre Autorität an Wirksamkeit verliert.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
hebescere: hebescere: stumpf werden, matt werden, schwach werden, erlahmen, nachlassen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nos: nos: wir, uns
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vicesimum: viginti: zwanzig