Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  061

Tamen est et hic virtus: eicior quidem, sed tamquam exeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.g am 20.11.2022
Dennoch liegt auch hierin eine Tugend: Ich werde zwar hinausgeworfen, aber ich handle, als würde ich freiwillig gehen.

von leo.867 am 18.09.2013
Dennoch gibt es auch hier Tugend: Ich werde zwar vertrieben, aber als könnte ich gehen.

Analyse der Wortformen

eicior

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exeam

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Supera deus hic bene notus in ora
• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,
• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,