Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  069

In hac ille praetorius dives, nulla alia re quam otio notus, consenuit, et ob hoc unum felix habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 08.02.2023
An diesem Ort verbrachte ein reicher ehemaliger Beamter, der nur durch seinen Müßiggang bekannt war, seinen Lebensabend, und die Menschen hielten ihn eben deshalb für glücklich.

von kay.w am 02.12.2021
An diesem Ort wurde der reiche ehemalige Prätor, der für nichts anderes als Muße bekannt war, alt und wurde allein deshalb als glücklich betrachtet.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

consenuit

consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen

dives

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

notus

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

praetorius

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Praetorius hic modo inter eloquentissimos causarum actores
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere