Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 138

Praetorius hic modo inter eloquentissimos causarum actores habebatur; nunc eo decidit, ut exsul de senatore, rhetor de oratore fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.863 am 14.06.2022
Bis vor kurzem galt Praetorius als einer der brillantesten Prozessanwälte; jetzt ist er so tief gesunken, dass er vom Senator zum Verbannten, vom Redner zum bloßen Rhetoriklehrer geworden ist.

von leon.m am 26.10.2017
Praetorius galt hier kürzlich noch als einer der eloquentesten Rechtsvertreter; nun ist er so tief gesunken, dass er vom Senator zum Verbannten, vom Redner zum Rhetoriklehrer wurde.

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
eloquentissimos: eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exsul: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oratore: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
praetorius: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
rhetor: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
senatore: senator: Senator, Ratsherr
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen