Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  078

De ipsa villa nihil tibi possum certi scribere; frontem enim eius tantum novi et exposita, quae ostendit etiam transeuntibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas922 am 07.12.2021
Über die Villa selbst kann ich Ihnen nichts Genaues sagen; ich kenne nur ihre Fassade und die Teile, die auch Vorübergehenden sichtbar sind.

von ahmed929 am 01.06.2016
Über die Villa selbst kann ich dir nichts Bestimmtes schreiben; denn nur ihre Vorderseite kenne ich und die sichtbaren Teile, die sich auch Vorübergehenden zeigen.

Analyse der Wortformen

certi

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

novi

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

transeuntibus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

villa

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• In ipsa scipionis africani villa iacens haec
• Aut ego te non novi aut aetna
• Agerent enim tecum lege primum pythagorei omnes