Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg