Übersetzungen auf Latein.me

von keno.961 am 19.05.2015
Als wir dessen Nähe berührten, warte ich nicht ab, dass irgendetwas aus den Vorschriften des Vergilius geschehe, sie wenden ihre Schiffsschnäbel zum Meer oder ein Anker wird vom Bug geworfen: eingedenk meiner alten Praxis, ein Pfleger der Kälte, werfe ich mich ins Meer, wie es einem Kaltbadenden geziemt, in Wolle gekleidet.

von lio827 am 14.08.2015
Als wir uns der Küste näherten, warte ich nicht darauf, dass auch nur eine von Virgils üblichen Segelanweisungen befolgt wird - kein Wenden der Schiffe zum Meer und kein Ankern vom Bug aus. Stattdessen, meiner alten Gewohnheit als Liebhaber der Kälte treu, springe ich mit meinem dicken Wollgewand ins Meer, wie es sich für einen Kaltbadeschwimmer gehört.

Analyse der Wortformen

ancora: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
artificii: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
attigimus: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cultor: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspecto: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frigidae: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gausapatus: gausapatus: zottig, grobe Wollkleidung tragend, in grobe Wolle gekleidet
iacitur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mitto: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obvertunt: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
proras: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vergilii: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
viciniam: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen