Übersetzungen auf Latein.me

von ella.c am 21.12.2022
Solange Flüsse zum Meer fließen, solange Schatten über Berghänge gleiten, solange der Himmel seine Sterne trägt, wird deine Ehre, dein Name und dein Ruhm weiterleben, wohin mich auch immer die Welt tragen mag.

von lenard.963 am 21.02.2024
Solange Flüsse in die Meere fließen, solange Schatten die gewundenen Hänge der Berge durchqueren, solange der Pol die Sterne nährt, wird immerdar deine Ehre, dein Name und dein Ruhm bestehen, zu welchen Landen mich auch immer der Ruf führen mag.

Analyse der Wortformen

convexa: convexum: Wölbung, Gewölbe, Kuppel, Himmelsgewölbe, Konvexität; convexare: wölben, auswölben, konvex machen, abrunden, drängen, stoßen; convexus: gewölbt, konvex, gekrümmt, geneigt, abfallend
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
current: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fluvii: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudesque: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lustrabunt: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
manebunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
me: me: mich, meiner, mir
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
pascet: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
polus: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen