Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.r am 09.05.2021
Wir genießen diese Lust, die am größten ist, mehr während unserer Abwesenheit; denn die Gegenwart macht uns verwöhnt, und weil wir manchmal gemeinsam sprechen, gehen, sitzen, denken wir bei Trennung nichts mehr an jene, die wir gerade erst gesehen haben.

von flora.j am 12.03.2015
Wir genießen dieses größte Vergnügen mehr, wenn wir getrennt sind; Nähe lässt uns Dinge als selbstverständlich betrachten, und obwohl wir manchmal zusammen sprechen, gehen und sitzen, denken wir, sobald wri getrennt sind, nicht mehr an jene, mit denen wir eben noch zusammen waren.

Analyse der Wortformen

absumus: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
ambulamus: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consedimus: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delicatos: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
diducti: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fruimur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
loquimur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen