Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.z am 01.04.2014
Stelle dir nun alle Arten von Stimmen vor, die Ohren zum Hass treiben können: Wenn kräftige Männer trainieren und Hände, schwer wie Blei, schwingen, wenn sie entweder arbeiten oder einen Arbeitenden nachahmen, höre ich Stöhnen, sooft sie den zurückgehaltenen Atem entlassen, Zischen und äußerst raue Atemzüge; wenn ich auf jemanden stoße, der untätig und mit dieser gemeinen Salbe zufrieden ist, höre ich das Geräusch einer Hand, die auf Schultern schlägt, das je nach flacher oder hohler Landung seinen Klang verändert.

von malou.913 am 10.02.2024
Stelle dir alle Arten von Geräuschen vor, die deine Ohren schmerzen können: Wenn muskulöse Männer trainieren und ihre mit Blei beschwerten Arme schwingen, ob sie nun wirklich trainieren oder nur so tun, höre ich ihre Stöhnen, und sooft sie ihren zurückgehaltenen Atem loslassen, gibt es Zischen und raues Keuchen; wenn ich auf jemanden treffe, der faul ist und sich mit einer einfachen Ölmassage zufriedengibt, höre ich das Klatschen der Hände auf den Schultern, die je nach Aufprall – ob flach oder hohl – unterschiedliche Geräusche erzeugen.

Analyse der Wortformen

acerbissimas: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
adducere: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concava: concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben; concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
crepitum: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fortiores: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
illisae: illidere: hineinschlagen, anstoßen, aufschlagen, aufprallen lassen, zufügen, verursachen
imitantur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inertem: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborant: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laborantem: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
plebeia: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plumbo: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr; plumbare: löten, mit Blei abdichten, mit Blei beschlagen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propone: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
remiserunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
respirationes: respiratio: Atmung, Atem, Erholung, Atempause, Ausatmung
retentum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
sibilos: sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tibi: tibi: dir, für dich
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
unctione: unctio: Salbung, Einölung, das Salben, Salbe, Öl
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen