Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von martin903 am 28.08.2021
Sieh, von allen Seiten umtost mich mannigfacher Lärm: Über dem Badehaus selbst wohne ich.

von kyra873 am 10.01.2024
Sieh mal, ich bin von Lärm aus allen Richtungen umgeben: Ich wohne direkt über einem öffentlichen Badehaus.

balneum: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
circumsonat: circumsonare: ringsum tönen, umtönen, ringsumher schallen, einen Klang umgeben
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
habito: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
varius: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig