Übersetzungen auf Latein.me

von diego921 am 30.06.2024
Auch jetzt verschwende ich keine Zeit, wie du meinst; denn all diese Überlegungen erheben und beflügeln den Geist, wenn sie nicht in nutzlose Einzelheiten zerlegt und zerteilt werden – einen Geist, der von seiner schweren Last gedrückt, sich befreien und zu dem zurückkehren möchte, was er einst war.

von johan842 am 04.03.2018
Nicht einmal jetzt verschwende ich Zeit, wie du meinst; denn all diese Dinge erheben und erhöhen den Geist, wenn sie nicht zerschnitten noch in diese nutzlose Subtilität auseinandergerissen werden – einen Geist, der, beschwert von schwerer Last, sich zu befreien und zu dem zurückzukehren wünscht, was er einst war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
attollunt: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
concidantur: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
distrahantur: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutilem: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perdo: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pressus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen