Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe934 am 23.02.2023
Du verwehrst mir die Naturbetrachtung und zwingst mich, vom Gesamtbild weggerissen, in einen winzigen Ausschnitt.

von svea9923 am 23.07.2016
Du verbietest mir die Betrachtung der Dinge der Natur, vom Ganzen abgezogen zwingst du mich zurück in einen Teil.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abductum: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspectione: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einsicht, Untersuchung, Überprüfung, Inspektion, Einblick
interdicis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
redigis: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt