Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 24.04.2013
Ehe denn Meer und Land und der alles bedeckende Himmel, War in dem ganzen Bereich der Natur ein einziges Aussehn, Das man Chaos genannt, ein verworrenes rohes Gemenge, Anderes nicht als träges Gewicht und zwistige Keime, Trübe zu einem gehäuft zu lose verbundenen Stoffen.

von kristian.8837 am 29.08.2017
Vor Meer und Landen und dem Himmel, der alles umhüllt, war ein einziges Antlitz der Natur im ganzen Erdkreis, welches sie Chaos nannten: eine rohe und ungeordnete Masse und nichts außer einem trägen Gewicht und, an einem Ort zusammengehäuft, die Zwietracht der nicht wohlgefügten Samen der Dinge.

von michelle.i am 20.04.2024
Bevor das Meer und das Land und der Himmel, der alles bedeckt, existierte, hatte die Natur im ganzen Weltall nur ein einziges Antlitz - was sie Chaos nannten. Es war nichts als eine gestaltlose, wirre Masse, ein lebloser Klumpen, in dem die unpassenden Elemente der Dinge durcheinander gepresst waren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
chaos: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund
congestaque: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; que: und, auch, sogar; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigestaque: indigestus: ungeordnet, unverdaulich, unverdaut, formlos, chaotisch, roh; que: und, auch, sogar
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
iunctarum: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen