Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig936 am 07.05.2019
Gott lenkt diese Dinge, die, umflossen, dem Lenker und Führer folgen.

von lorena832 am 17.09.2018
Gott lenkt alles, was ihn umgibt und seinem Führer und Leiter folgt.

circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
deus: deus: Gott, Gottheit
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten