Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 145

At deus, aequoreas qui cuspide temperat undas, in volucrem corpus nati phaethontida versum mente dolet patria saevumque perosus achillem exercet memores plus quam civiliter iras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillem: achilles: EN: Achilles, Greek hero
aequoreas: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
At: at: aber, dagegen, andererseits
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
corpus: corpus: Körper, Leib
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
deus: deus: Gott
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
plus: multum: Vieles
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
saevumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevumque: saevus: wild, tobend
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen