Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1)  ›  015

Nemo libenter ad id redit quod non sine tormento cogitaturus est, sicut illud fieri necesse est, ut cum aliquo nobis morsu amissorum quos amavimus nomen occurrat; sed hic quoque morsus habet suam voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

amavimus

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amissorum

amittere: aufgeben, verlieren

cogitaturus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libenter

libenter: gern, freiwillig

morsu

mordere: beißen

morsus: Biss

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

Nemo

nemo: niemand, keiner

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tormento

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita si ei iuncta semper est atque
• Mihi crede, magna pars ex iis quos
• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,