Übersetzungen auf Latein.me

von toni.m am 22.10.2024
Wenn es durch sich selbst bloße Seelen hervorbringen könnte, hätte es dies getan; nun tut es mehr noch: Denn es bringt bestimmte, von Körpern gehinderte hervor, die dennoch die Hindernisse durchbrechen.

von jaydon914 am 14.06.2017
Wenn es reine Seelen aus sich selbst hervorbringen könnte, hätte es dies getan; stattdessen vollbringt es etwas noch Größeres: Es bringt Seelen hervor, die, obwohl durch ihre Körper eingeschränkt, dennoch vermögen, alle Hindernisse zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
nudos: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obstantia: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrumpentis: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen