Übersetzungen auf Latein.me

von azra978 am 08.09.2022
Gewöhnlichen Freunden werden zweifelhafte Pilze serviert, während der Herr erlesene bekommt - solche, wie Claudius sie aß, bevor seine Frau ihm sein letztes Mahl bereitete.

von nicole.e am 25.10.2020
Zweifelhafte Pilze werden billigen Freunden serviert, ein Steinpilz für den Herrn, aber solche, wie Claudius sie vor dem seiner Frau aß, nach dem er nichts mehr verzehrte.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ancipites: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
boletus: boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fungi: fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs; fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uilibus: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen