Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 155

Quosdam itaque mihi videtur in hoc tales natura generare, ut approbet virtutem omni loco nasci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.h am 12.12.2013
Es scheint mir, dass die Natur bestimmte Menschen gerade dafür erschafft: um zu beweisen, dass Vortrefflichkeit überall entstehen kann.

von sophy.908 am 09.06.2014
Mir scheint es daher, dass die Natur solche hervorbringt, auf dass sie beweise, dass Tugend an jedem Ort geboren werden kann.

Analyse der Wortformen

approbet: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
generare: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen