Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  164

Si volumus ista distinguere, ad primum bonum revertamur et consideremus id quale sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar864 am 15.02.2020
Wenn wir diese Dinge unterscheiden wollen, lasst uns zum ersten Guten zurückkehren und betrachten, welcher Natur es ist.

von joel828 am 03.11.2016
Wenn wir diese Unterscheidungen treffen wollen, sollten wir zum ursprünglichen Guten zurückkehren und betrachten, was es wirklich ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consideremus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

distinguere

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

revertamur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Quod dum consequi volumus in multa mala