Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  169

Quidquid attigit in similitudinem sui adducit et tinguit; actiones, amicitias, interdum domos totas quas intravit disposuitque condecorat; quidquid tractavit, id amabile, conspicuum, mirabile facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik858 am 04.07.2014
Was immer er berührt, verwandelt er in sein eigenes Abbild und färbt es; Handlungen, Freundschaften, manchmal ganze Häuser, die er betreten und eingerichtet hat, schmückt er; was immer er behandelt hat, das macht er liebenswert, auffällig, bewunderswürdig.

von carina929 am 22.10.2018
Alles, was er berührt, verwandelt und färbt er in seinem eigenen Bild; er verleiht Schönheit den Handlungen, Freundschaften und manchmal ganzen Haushalten, die er betritt und leitet; alles, was er berührt, wird liebenswert, bemerkenswert und wunderbar.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adducit

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

amabile

amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend

amicitias

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

attigit

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

condecorat

condecorare: schmücken, auszeichnen, ehren, dekorieren

conspicuum

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

disposuitque

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

que: und, auch, sogar

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

intravit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

mirabile

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tinguit

tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen

totas

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tractavit

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam