Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponitur: opponere: dagegen setzen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putet: putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen