Übersetzungen auf Latein.me

von hana.9894 am 06.09.2021
Wenn also jemand vorhat, etwas Richtiges zu tun, sollte er kein Hindernis als böse betrachten, auch wenn es unbequem ist – stattdessen sollte er es annehmen und freudig angehen.

von alexandra.938 am 19.05.2020
Daher soll derjenige, der etwas ehrenhaft vollbringen will, was auch immer sich entgegenstellt, und sei es noch so unbequem, es nicht als böse betrachten, sondern es wollen und gerne vollziehen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incommodum: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opponitur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
si: si: wenn, falls, sofern, ob
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen