Übersetzungen auf Latein.me

von dua.h am 13.02.2022
Ich weiß, was mir hier jemand entgegnen könnte: Du versuchst uns zu überzeugen, dass es keinen Unterschied macht, ob jemand glücklich ist oder bis zur Erschöpfung seines Peinigers gefoltert wird.

von jessica.l am 28.03.2014
Ich weiß, was mir an dieser Stelle entgegnet werden könnte: Du versuchst uns zu überzeugen, dass es nichts ausmacht, ob jemand in Freude ist oder auf der Folterbank liegt und seinen Peiniger ermüdet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
eculeo: eculeus: Füllen, junges Pferd, Folterbank, Esel
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaceat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
lasset: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
loco: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tortorem: tortor: Folterer, Peiniger, Henker, Quäler
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen