Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
miserrime: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegentissime: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können