Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  024

Ideoque tunc effusius maerent quia verentur ne dubium sit an amaverint; sera indicia affectus sui quaerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.879 am 26.08.2018
Deshalb trauern sie so überwältigend, weil sie befürchten, ihre Liebe könnte angezweifelt werden; sie suchen verzweifelt nach Beweisen ihrer Zuneigung, wenn es längst zu spät ist.

von aleksandra.t am 24.05.2024
Und daher trauern sie umso überschwänglicher, weil sie befürchten, es könnte zweifelhaft sein, ob sie geliebt haben; späte Beweise ihrer Zuneigung suchen sie.

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

amaverint

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dubium

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

effusius

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

indicia

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

maerent

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quaerunt

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sera

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde

serum: Molke, Serum

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

verentur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Tunc ego sensi naturalitus quosdam affectus in
• Ergo et bona, primum quia contraria istis
• Ideoque si mutuam pecuniam alicui sine tutoris