Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  037

Hoc unum mihi occurrebat, minorem esse et multo minorem tamquam ordinem fata servarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.l am 29.09.2023
Dies Eine ging mir durch den Sinn, dass geringer und noch viel geringer die Ordnung war, als ob die Schicksalsmächte sie bewahrten.

von marie.f am 27.11.2021
Ein Gedanke kam mir immer wieder in den Sinn: dass alles in kleinerem, viel kleinerem Maßstab geschah, als ob das Schicksal eine reduzierte Version der Ereignisse aufrechterhielt.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

servarent

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Disparibus etenim pactionibus factis maiorem lucri partem
• Lege leonis divae memoriae pacta lucrorum dotis
• Eos effuse palatos hanno adortus haud multo