Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.913 am 24.06.2015
Heute jedoch verdamme ich meine Tat und erkenne, dass der größte Grund für meine Trauer darin bestand, dass ich niemals gedacht hätte, dass er vor mir sterben könnte.

von christof.841 am 25.03.2014
Heute jedoch tadele ich mich selbst für das, was ich getan habe, und ich erkenne, dass mein größter Grund für diese Trauer war, dass ich nie gedacht hätte, dass er vor mir sterben könnte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cogitaveram: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
damno: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
lugendi: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen