Übersetzungen auf Latein.me

von alex.c am 23.07.2016
Lasst uns also denken, teuerster Lucilius, dass wir schnell dorthin gelangen werden, wo wir trauern, dass er bereits angekommen ist; und vielleicht, wenn anders die Überzeugung der Weisen wahr ist und uns ein Ort empfängt, ist derjenige, den wir verloren glaubten, vorausgeschickt worden.

von finja843 am 25.03.2024
Lasst uns bedenken, mein lieber Lucilius, dass wir bald dasselbe Ziel erreichen werden wie jener, um den wir trauern; und vielleicht, wenn das, was weise Menschen glauben, wahr ist, und wenn uns ein Ort des Weiterlebens erwartet, ist die Person, die wir verloren zu haben glauben, einfach nur vorausgegangen.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maeremus: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pervenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
perventuros: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipitque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sapientium: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen