Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  044

Potes queri, si here tantum; ideo adieci nobiscum; mecum enim semper es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan9941 am 01.05.2018
Du könntest dich beschweren, wenn es nur um gestern ginge; deshalb habe ich hinzugefügt: mit uns - denn du bist ohnehin immer bei mir.

von alma.t am 27.01.2023
Du kannst klagen, wenn nur gestern; deshalb fügte ich uns hinzu; denn bei mir bist du immer.

Analyse der Wortformen

adieci

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

here

here: gestern

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

nobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Illa nobiscum queri debet et dicere, quid
• Quamvis itaque per procuratorem accusationem persequi non
• Tibi dextera bello utilis, ingenium est, quod